1 00:00:04,637 --> 00:00:05,916 (Velma) 2 00:00:04,637 --> 00:00:07,240 "Mystery Incorporated.." 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,340 Prethodno na 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,852 - (sve) - 'Voda za hrenovke?' 5 00:00:08,975 --> 00:00:10,787 - The Mystery Inc. djeca - pronašli su komad 6 00:00:10,877 --> 00:00:11,978 planisfernog diska. 7 00:00:12,045 --> 00:00:13,623 - Ima li drugih komada - vani? 8 00:00:13,713 --> 00:00:15,992 - A ako ih ima, - tko ih još traži? 9 00:00:16,082 --> 00:00:17,394 (Daphne) 10 00:00:16,082 --> 00:00:18,752 Planisferni disk 11 00:00:17,418 --> 00:00:18,852 Korišteni španjolski konkvistadori 12 00:00:18,852 --> 00:00:20,897 - da sakriju svoj teret, - kako bi se kasnije mogao pronaći. 13 00:00:21,021 --> 00:00:22,950 Sve to za blago 14 00:00:22,974 --> 00:00:24,924 nitko nije siguran da postoji? 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,593 Imam ono po što sam došao. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,105 Sada znamo gdje 17 00:00:28,129 --> 00:00:29,562 dva od komada su. 18 00:00:31,364 --> 00:00:33,833 {\an8}[instrumentalna glazba] 19 00:01:11,237 --> 00:01:12,582 Jinkies! 20 00:01:12,606 --> 00:01:13,973 To je jedna luda vještica. 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,042 [pištanje] 22 00:01:18,278 --> 00:01:19,712 Orao jedan, ušli smo. 23 00:01:19,779 --> 00:01:21,141 Hot Dog Water i ja smo ispred 24 00:01:21,165 --> 00:01:22,549 izložbe Baba Yaga. 25 00:01:22,615 --> 00:01:24,161 - Ulazim sada. 26 00:01:24,185 --> 00:01:25,752 - Tko je tamo? 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,489 Pokažite se! 28 00:01:34,727 --> 00:01:36,296 Vau! 29 00:01:36,396 --> 00:01:38,565 [dihtanje] 30 00:01:38,631 --> 00:01:39,960 Orao jedan, nismo mogli ući 31 00:01:39,984 --> 00:01:41,334 Baba Yagina kuća. 32 00:01:41,434 --> 00:01:42,302 Čuvar se pojavio. 33 00:01:42,402 --> 00:01:43,814 Nesretnik. 34 00:01:43,838 --> 00:01:45,271 Vrijeme je za plan B. 35 00:01:45,338 --> 00:01:47,184 Kupite izložbu 36 00:01:47,208 --> 00:01:49,075 i poslati ga u Crystal Cove. 37 00:01:55,348 --> 00:01:56,416 [žena se smije] 38 00:01:57,650 --> 00:01:59,119 [uzdah] 39 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 [uzdah] 40 00:02:04,190 --> 00:02:06,259 [smijeh] 41 00:02:06,326 --> 00:02:08,928 [čovjek vrišti] 42 00:02:11,531 --> 00:02:13,333 [vrištanje se nastavlja] 43 00:02:27,213 --> 00:02:29,883 {\an8}[školsko zvono] 44 00:02:32,719 --> 00:02:34,448 {\an8}- Jesi li ih već pitao, V? 45 00:02:34,472 --> 00:02:36,222 {\an8}- Ne još, ali ću. 46 00:02:36,322 --> 00:02:37,701 {\an8}Ne brini, Hot Dog Vodo, 47 00:02:37,725 --> 00:02:39,125 {\an8}Mislim da je to sjajna ideja. 48 00:02:39,192 --> 00:02:41,305 {\an8}Kul. Oh, i usput, 49 00:02:41,329 --> 00:02:43,463 {\an8}moje pravo ime? 50 00:02:43,530 --> 00:02:45,732 {\an8}Marcie je. 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,578 {\an8}Kao, tu si, Fred, 52 00:02:47,602 --> 00:02:49,369 {\an8}povratak u Crystal Cove High. 53 00:02:49,469 --> 00:02:51,538 {\an8}Tako je čudan osjećaj vratiti se. 54 00:02:51,638 --> 00:02:52,633 {\an8}Misliš li da itko 55 00:02:52,657 --> 00:02:53,673 {\an8}će nas se sjetiti? 56 00:02:53,740 --> 00:02:55,436 {\an8}Pa, pogledajte tko se vratio, 57 00:02:55,460 --> 00:02:57,177 {\an8}tajnoviti kreteni. 58 00:02:57,243 --> 00:02:58,388 {\an8}Hej, Ethane. 59 00:02:58,412 --> 00:02:59,579 {\an8}Hej, Gary. 60 00:02:59,679 --> 00:03:00,757 {\an8}Kakav je tim.. 61 00:03:00,781 --> 00:03:01,881 {\an8}Uf! 62 00:03:01,981 --> 00:03:03,326 {\an8}Pa, da vidimo, morali smo 63 00:03:03,350 --> 00:03:04,717 {\an8}odustati od prvenstva 64 00:03:04,817 --> 00:03:06,695 - {\an8}kada si nestao, - {\an8}što je za posljedicu imalo oboje 65 00:03:06,719 --> 00:03:08,519 - {\an8}gubimo naše stipendije, - {\an8}i zahvaljujući tebi 66 00:03:08,588 --> 00:03:10,188 - ne - nećemo iduće godine na fakultet. 67 00:03:10,223 --> 00:03:11,869 Način da osiguramo našu budućnost 68 00:03:11,893 --> 00:03:13,560 neznanje i neuspjeh, Fred. 69 00:03:14,561 --> 00:03:16,262 Čini se da se ništa nije promijenilo. 70 00:03:16,362 --> 00:03:18,508 [gulps] 71 00:03:18,532 --> 00:03:20,700 Kao, uh, jedna se stvar promijenila. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,605 [cvili] 73 00:03:30,009 --> 00:03:31,544 Kao, ne brini, Freddy. 74 00:03:31,611 --> 00:03:33,507 Ako mene pitate, taj Baylor 75 00:03:33,531 --> 00:03:35,448 Hotner tip je, kao, također... 76 00:03:35,548 --> 00:03:36,727 (oboje) 77 00:03:36,751 --> 00:03:37,951 Sanjivo. 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,686 [oba gutljaja] 79 00:03:39,752 --> 00:03:40,947 Da? Dobro, 80 00:03:40,971 --> 00:03:42,188 Pitam se koliko bi bio sanjiv 81 00:03:42,255 --> 00:03:43,333 ako je netko pucao 82 00:03:43,357 --> 00:03:44,457 poluga sa samostrelom 83 00:03:44,557 --> 00:03:46,269 - ispuštanje kugle za kuglanje - na klackalicu 84 00:03:46,392 --> 00:03:47,537 ispuštanje bačve za ulje 85 00:03:47,561 --> 00:03:48,728 to bi palo ravno na njega 86 00:03:48,795 --> 00:03:49,840 pa nije mogao držati 87 00:03:49,864 --> 00:03:50,930 Daphnina ruka. 88 00:03:51,030 --> 00:03:53,266 Ako samo. Ako samo. 89 00:03:53,366 --> 00:03:54,867 Moramo sagledati činjenice. 90 00:03:54,934 --> 00:03:56,246 Daphne nije spremna za povratak, 91 00:03:56,270 --> 00:03:57,604 a ona možda nikada neće biti 92 00:03:57,704 --> 00:03:59,683 - ali ozbiljno smo - izvan ravnoteže bez nje. 93 00:03:59,772 --> 00:04:01,601 Mislim da se svi sjećamo 94 00:04:01,625 --> 00:04:03,476 naš nedavni fijasko s Crybaby Clownom. 95 00:04:03,576 --> 00:04:04,738 - Voljela bih da mogu zaboraviti. 96 00:04:04,762 --> 00:04:05,945 - Svi to radimo. 97 00:04:06,045 --> 00:04:07,657 - Znaš što nam treba. 98 00:04:07,681 --> 00:04:09,315 - Velika košara utješne hrane? 99 00:04:09,415 --> 00:04:10,894 Da, kao pržena u dubokom ulju 100 00:04:10,918 --> 00:04:12,418 chili clam poppers. 101 00:04:12,485 --> 00:04:14,581 Br. Trebamo novu Daphne, 102 00:04:14,605 --> 00:04:16,723 a ja imam samo djevojku. 103 00:04:16,789 --> 00:04:18,068 - (oboje) - Voda za hrenovke? 104 00:04:18,157 --> 00:04:19,703 - Zar ne bi trebao - biti u zatvoru 105 00:04:19,792 --> 00:04:21,638 - za pretvaranje - da je mantikora? 106 00:04:21,761 --> 00:04:23,440 - Dobio sam prijevremeni uvjetni - za redizajniranje 107 00:04:23,563 --> 00:04:25,058 zatvorski računalni sustav za 108 00:04:25,082 --> 00:04:26,599 biti brutalniji i nepopustljiviji. 109 00:04:26,666 --> 00:04:28,111 Njeno pravo ime je Marcie, 110 00:04:28,135 --> 00:04:29,602 i kao dio te probne kazne 111 00:04:29,669 --> 00:04:31,113 - Pristao sam uzeti je - pod svoje. 112 00:04:31,137 --> 00:04:32,716 Ali biti naša nova Daphne? 113 00:04:32,740 --> 00:04:34,340 Kao, ne znam. 114 00:04:34,440 --> 00:04:35,808 [njuškanje] 115 00:04:35,908 --> 00:04:38,278 Sviđa mi se kako mirišeš. 116 00:04:38,344 --> 00:04:39,322 Bi li itko 117 00:04:39,346 --> 00:04:40,346 kao neki slatkiš koji sam stvorio 118 00:04:40,446 --> 00:04:42,025 sa svojim sustanarima u zatvoru? 119 00:04:42,049 --> 00:04:43,650 Domaći je. 120 00:04:43,750 --> 00:04:45,351 Domaći zatvorski slatkiši. 121 00:04:45,451 --> 00:04:47,397 - [smijeh] - Kao, slatko. 122 00:04:48,288 --> 00:04:50,523 žvakati žvakati 123 00:04:50,623 --> 00:04:52,492 Zdravo, nova Daphne. 124 00:04:52,592 --> 00:04:53,993 Marcie, stigla si. 125 00:04:54,093 --> 00:04:55,322 Valjda ako svi ostali 126 00:04:55,346 --> 00:04:56,596 je u redu s tim 127 00:04:56,663 --> 00:04:57,774 ali još uvijek sam 128 00:04:57,798 --> 00:04:58,931 nazvat ću te Hot Dog Water 129 00:04:58,998 --> 00:05:00,933 a ne nova Daphne. 130 00:05:01,000 --> 00:05:02,496 Za mene nikada neće biti 131 00:05:02,520 --> 00:05:04,037 nova Daphne. 132 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 [zujanje] 133 00:05:24,023 --> 00:05:25,491 tup udarac 134 00:05:30,029 --> 00:05:31,364 tup udarac 135 00:05:32,732 --> 00:05:34,011 Pomoćnik kustosa 136 00:05:34,035 --> 00:05:35,335 Ana Arkadjevna 137 00:05:35,401 --> 00:05:37,213 - zašto ste inzistirali - da pođete sa mnom? 138 00:05:37,337 --> 00:05:38,971 Ovo je užasno mjesto. 139 00:05:39,038 --> 00:05:40,540 {\an8}Znao sam da ćeš trebati moju pomoć. 140 00:05:40,640 --> 00:05:41,752 {\an8}Ah, prodajem 141 00:05:41,776 --> 00:05:42,909 {\an8}tako neprocjenjiv artefakt 142 00:05:43,009 --> 00:05:44,510 {\an8}u kući Baba Yage 143 00:05:44,577 --> 00:05:46,189 {\an8}dekadentnom buržuju 144 00:05:46,213 --> 00:05:47,847 {\an8}zapadnjaci Crystal Covea.. 145 00:05:47,914 --> 00:05:50,083 To je previše. 146 00:05:50,183 --> 00:05:52,151 Umirite se, kustose Vronski. 147 00:05:52,218 --> 00:05:53,764 Dobit će ono što dolazi 148 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 njima vrlo brzo. 149 00:05:55,421 --> 00:05:56,783 Činiš se ljutim, 150 00:05:56,807 --> 00:05:58,191 Ana Arkadjevna. 151 00:05:58,257 --> 00:05:59,886 Samo zaštitnički prema majci Rusiji 152 00:05:59,910 --> 00:06:01,561 i sve njezino blago. 153 00:06:01,661 --> 00:06:02,856 [stenjanje] 154 00:06:02,880 --> 00:06:04,097 čekaj Kakva je to buka? 155 00:06:04,831 --> 00:06:07,333 tup udarac 156 00:06:07,400 --> 00:06:09,102 [škripa] 157 00:06:11,404 --> 00:06:13,039 To je Baba Yaga! 158 00:06:13,106 --> 00:06:15,007 Njen užas je nad nama! 159 00:06:15,074 --> 00:06:16,609 [režanje] 160 00:06:16,709 --> 00:06:19,112 [dihtanje] 161 00:06:19,212 --> 00:06:20,580 Aah! 162 00:06:21,914 --> 00:06:23,783 Aah! 163 00:06:23,883 --> 00:06:25,551 [gunđanje] 164 00:06:25,618 --> 00:06:27,120 Aah! 165 00:06:27,220 --> 00:06:28,621 [cvili] 166 00:06:28,721 --> 00:06:30,189 [režanje] 167 00:06:40,566 --> 00:06:42,278 - Zamke su - više od hvatanja 168 00:06:42,402 --> 00:06:43,903 nasilni, zavedeni kriminalci. 169 00:06:43,970 --> 00:06:45,471 Uh, bez uvrede, Hot Dog Voda. 170 00:06:45,571 --> 00:06:46,633 (muški ♪1) 171 00:06:46,657 --> 00:06:47,740 '189, 189 za slanje.' 172 00:06:47,807 --> 00:06:48,935 »Trebamo hitnu pomoć 173 00:06:48,959 --> 00:06:50,109 ovdje na cesti 21.' 174 00:06:50,209 --> 00:06:51,538 »Samo kuća 175 00:06:51,562 --> 00:06:52,912 izletio nas je s ceste.' 176 00:06:52,979 --> 00:06:54,457 - (muški ♪2) - 'Ponovi to, 189?' 177 00:06:54,580 --> 00:06:56,259 (muški ♪1) 178 00:06:54,580 --> 00:06:57,984 Imao je, ovaj, pileće nogice.' 179 00:06:56,283 --> 00:06:58,084 'Kuća. 180 00:06:58,084 --> 00:06:59,561 - 'Upravo nas je uništio - prije nego što je nestao' 181 00:06:59,585 --> 00:07:01,154 'u ukleta brda.' 182 00:07:01,254 --> 00:07:02,666 (muški ♪2) 183 00:07:01,254 --> 00:07:04,123 Pomoć stiže.' 184 00:07:02,690 --> 00:07:04,223 'Uh, ostani tu, 189. 185 00:07:04,223 --> 00:07:05,702 Kuća? 186 00:07:05,726 --> 00:07:07,226 S pilećim batacima? 187 00:07:07,293 --> 00:07:08,788 To zvuči kao nešto 188 00:07:08,812 --> 00:07:10,329 trebali bismo istražiti 189 00:07:10,430 --> 00:07:11,798 zar ne bi rekao, V? 190 00:07:11,898 --> 00:07:14,100 Uh, da, Marcie. 191 00:07:14,167 --> 00:07:15,445 Zvuči kao savršeno 192 00:07:15,469 --> 00:07:16,769 mogućnost obuke. 193 00:07:20,907 --> 00:07:22,775 [hukanje sova] 194 00:07:24,343 --> 00:07:26,740 Tako da je ovo moj prvi put 195 00:07:26,764 --> 00:07:29,182 službeni slučaj, neki savjet? 196 00:07:29,282 --> 00:07:31,060 - Kao, likovna umjetnost - rješavanja misterija 197 00:07:31,150 --> 00:07:32,985 može potrajati cijeli život za svladavanje. 198 00:07:33,085 --> 00:07:34,497 - Ili duže. - Točno. 199 00:07:34,620 --> 00:07:35,932 Sada, kao, trebao bi 200 00:07:35,956 --> 00:07:37,290 samo se koncentrirajte na osnove 201 00:07:37,356 --> 00:07:39,525 hrana, bijeg i zamke. 202 00:07:39,625 --> 00:07:41,271 - I hranu. - Tako je, Scoob. 203 00:07:41,360 --> 00:07:42,489 Hrana, trčanje 204 00:07:42,513 --> 00:07:43,663 daleko, zamke i hrana. 205 00:07:43,763 --> 00:07:45,308 - I bježi. - Tako je. 206 00:07:45,431 --> 00:07:47,610 - Hrana, bježanje, - zamke, hrana i bježanje. 207 00:07:47,700 --> 00:07:48,768 Oh! 208 00:07:48,835 --> 00:07:50,780 - (Velma) - Samo ih ignorirajte. 209 00:07:50,870 --> 00:07:52,215 Reći ću vam pravi ključ 210 00:07:52,239 --> 00:07:53,606 rješavanju misterija 211 00:07:53,673 --> 00:07:56,008 pronalaženje tragova. 212 00:07:56,108 --> 00:07:57,921 - I upravo smo pronašli jednog velikog. 213 00:07:57,945 --> 00:07:59,779 - Ovo je više od traga. 214 00:07:59,846 --> 00:08:01,380 To je cijeli misterij. 215 00:08:01,481 --> 00:08:02,492 G. E reci bilo što 216 00:08:02,516 --> 00:08:03,549 o ovome? 217 00:08:03,649 --> 00:08:04,778 Ne, i mislim 218 00:08:04,802 --> 00:08:05,952 bio bi spomenuo 219 00:08:06,018 --> 00:08:07,230 kuća koja oživljava 220 00:08:07,254 --> 00:08:08,488 i bježeći. 221 00:08:08,554 --> 00:08:10,656 Drži oči otvorene. 222 00:08:16,562 --> 00:08:18,030 [smijeh] 223 00:08:23,002 --> 00:08:24,971 [smijeh] 224 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 [oboje vrište] 225 00:08:31,577 --> 00:08:33,312 [dihtanje] 226 00:08:35,848 --> 00:08:37,850 ha? 227 00:08:37,917 --> 00:08:39,685 Joj! 228 00:08:39,752 --> 00:08:41,020 [gunđa] 229 00:08:41,087 --> 00:08:42,255 [nastavlja se smijeh] 230 00:08:45,258 --> 00:08:46,353 [uzdah] 231 00:08:46,377 --> 00:08:47,493 Jinkies! 232 00:08:56,235 --> 00:08:57,570 [uzdah] 233 00:09:02,208 --> 00:09:03,609 Mislim da je nestalo. 234 00:09:03,709 --> 00:09:06,245 Da, ali za sobom je ostavio trag. 235 00:09:09,916 --> 00:09:11,661 - A ovo je čistina - gdje je Baba Yaga 236 00:09:11,751 --> 00:09:13,228 - i njezina nas je kuća napala, - Sheriff Stone. 237 00:09:13,252 --> 00:09:15,064 - Da, - to je definitivno čistina. 238 00:09:15,187 --> 00:09:17,050 Zanimljivo kako je jasno 239 00:09:17,074 --> 00:09:18,958 bilo kojeg drveća, poput čistine. 240 00:09:19,058 --> 00:09:20,927 Ovo je užasno! 241 00:09:21,027 --> 00:09:23,239 - Nisam trebao - donio je izložbu Baba Yaga 242 00:09:23,362 --> 00:09:24,931 u ovu strašnu zemlju. 243 00:09:25,031 --> 00:09:26,543 Trebao sam znati 244 00:09:26,567 --> 00:09:28,100 probudilo bi vješticu. 245 00:09:28,200 --> 00:09:29,979 Sada, ona nikada neće prestati 246 00:09:30,003 --> 00:09:31,804 dok nas sve ne uništi! 247 00:09:31,904 --> 00:09:33,850 - (oboje) - D-d-nas uništava? 248 00:09:33,940 --> 00:09:35,808 da Ovo je sramota 249 00:09:35,908 --> 00:09:37,420 ali kao hitni gradonačelnik, jesam 250 00:09:37,444 --> 00:09:38,978 misleći da to nije potpuni gubitak. 251 00:09:39,078 --> 00:09:40,173 Ovo će područje postati 252 00:09:40,197 --> 00:09:41,314 bona fide, vrhunski 253 00:09:41,414 --> 00:09:43,026 - poniklano, - donosi prihod 254 00:09:43,115 --> 00:09:44,984 turneja još jednom. 255 00:09:45,084 --> 00:09:47,153 Šerife, vi niste gradonačelnik. 256 00:09:47,253 --> 00:09:48,431 Ne vidim nikoga drugoga 257 00:09:48,455 --> 00:09:49,655 ovdje se uzbuđujem 258 00:09:49,755 --> 00:09:50,767 da su ukleta brda 259 00:09:50,791 --> 00:09:51,824 propasti su zaraženi 260 00:09:51,924 --> 00:09:53,326 od užasne ruske vještice. 261 00:09:53,426 --> 00:09:54,855 Kustos Vronski, 262 00:09:54,879 --> 00:09:56,329 zar nije bila žena s tobom? 263 00:09:56,429 --> 00:09:58,942 - 'Zar nisi doveo svog pomoćnika - i u Ameriku?' 264 00:09:59,065 --> 00:10:01,500 Da. Tragično. 265 00:10:01,601 --> 00:10:03,569 Ana Arkadjevna. 266 00:10:03,636 --> 00:10:05,548 Bila je napadnuta 267 00:10:05,572 --> 00:10:07,506 a proždrijela vještica. 268 00:10:07,607 --> 00:10:08,975 [sva uzdahnuta] 269 00:10:11,744 --> 00:10:13,446 Bolje da nazovemo gospodina E. 270 00:10:14,780 --> 00:10:17,183 [zvoni mobitel] 271 00:10:17,283 --> 00:10:18,484 izvješće. 272 00:10:18,584 --> 00:10:19,779 Izgubili smo Babu Jagu 273 00:10:19,803 --> 00:10:21,020 i njezina kućica od pilećih bataka. 274 00:10:21,120 --> 00:10:23,049 Ne moram podsjećati 275 00:10:23,073 --> 00:10:25,024 Djevojke koliko je ovo važno. 276 00:10:25,124 --> 00:10:26,386 Vratite se i tražite dalje 277 00:10:26,410 --> 00:10:27,693 svi odlaze 278 00:10:27,793 --> 00:10:30,707 kao da vaši poslovi ovise o tome, 279 00:10:30,731 --> 00:10:33,666 jer oni to rade. 280 00:10:41,207 --> 00:10:43,209 [cvili] 281 00:10:46,846 --> 00:10:49,159 Hm, kao, Freddy, jesi li bio 282 00:10:49,183 --> 00:10:51,517 ovdje sasvim sami 283 00:10:51,617 --> 00:10:53,196 od vašeg, uh, 284 00:10:53,220 --> 00:10:54,820 ne-tata je otišao u zatvor? 285 00:10:54,887 --> 00:10:57,223 sama? Molim! 286 00:10:57,323 --> 00:10:59,268 - Imam gospodina Trapplesa - da mi pravi društvo. 287 00:10:59,358 --> 00:11:00,487 'Nije li tako, 288 00:11:00,511 --> 00:11:01,661 gospodine Trapples?' 289 00:11:03,295 --> 00:11:04,964 U redu. 290 00:11:06,065 --> 00:11:08,501 [cviljenje] 291 00:11:08,567 --> 00:11:10,196 Scoob? 292 00:11:10,220 --> 00:11:11,871 Nešto nije u redu, prijatelju? 293 00:11:11,971 --> 00:11:13,673 'Scooby-Doo.' 294 00:11:13,739 --> 00:11:14,851 Velma i gospodin E. su 295 00:11:14,875 --> 00:11:16,008 radeći zajedno. 296 00:11:16,075 --> 00:11:17,954 - Čuo sam je kako govori - telefonom. 297 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Kao, nema šanse! 298 00:11:19,512 --> 00:11:20,857 Velma nikada ne bi radila 299 00:11:20,881 --> 00:11:22,248 za gospodina E. 300 00:11:22,348 --> 00:11:23,482 Bi li? 301 00:11:23,549 --> 00:11:25,011 [uzdahne] 302 00:11:25,035 --> 00:11:26,519 ne znam Ljudi se mijenjaju. 303 00:11:26,585 --> 00:11:28,197 Bila je prilično ljuta na nas 304 00:11:28,221 --> 00:11:29,855 jer ju je ostavio 305 00:11:29,922 --> 00:11:30,934 ali, što je to, 306 00:11:30,958 --> 00:11:31,991 Gospodine Trapples? 307 00:11:36,195 --> 00:11:37,907 Gospodin Trapples misli da bismo trebali 308 00:11:37,931 --> 00:11:39,665 provjeri, samo da budeš siguran. 309 00:11:39,732 --> 00:11:41,400 Vodi nas, Scoob. 310 00:11:49,408 --> 00:11:50,543 [sova huči] 311 00:11:50,609 --> 00:11:51,911 Ovo je glupo. 312 00:11:52,011 --> 00:11:53,173 Kako ćemo pronaći 313 00:11:53,197 --> 00:11:54,380 Baba Yaga u svemu tome? 314 00:11:54,447 --> 00:11:55,642 Osnovno, 315 00:11:55,666 --> 00:11:56,882 draga moja Marcie. 316 00:11:56,949 --> 00:11:58,695 - Slijedimo - trag čudne tekućine 317 00:11:58,784 --> 00:12:00,219 Vidio sam curenje iz kuće. 318 00:12:00,286 --> 00:12:01,848 Nešto poznato 319 00:12:01,872 --> 00:12:03,456 o ovim stvarima 320 00:12:03,556 --> 00:12:06,025 ali ne mogu to točno smjestiti. 321 00:12:09,628 --> 00:12:10,763 Evo ga. 322 00:12:10,863 --> 00:12:11,925 I izgleda kao 323 00:12:11,949 --> 00:12:13,032 nema nikoga kod kuće. hajde 324 00:12:16,268 --> 00:12:17,603 [škripi šarke] 325 00:12:20,306 --> 00:12:21,951 - Ne vidim. - Vidiš li to? 326 00:12:22,074 --> 00:12:24,137 Ne, ali možda ako 327 00:12:24,161 --> 00:12:26,245 mislimo na ruskom? 328 00:12:26,312 --> 00:12:29,548 'Smrznuta tundra, boršč' 329 00:12:29,615 --> 00:12:31,550 'mišićave žene..' 330 00:12:32,918 --> 00:12:35,621 Jantarne kutije. Bingo! 331 00:12:37,757 --> 00:12:39,102 Je li to to? 332 00:12:39,126 --> 00:12:40,493 Što je gospodin E. tražio? 333 00:12:40,593 --> 00:12:42,155 Aha. Treći komad 334 00:12:42,179 --> 00:12:43,763 planisfernog diska. 335 00:12:43,829 --> 00:12:45,475 - Našli smo ga. - 'Da.' 336 00:12:45,598 --> 00:12:47,276 - Šteta što nećete - zadržati ga. 337 00:12:47,399 --> 00:12:49,145 - Koliko dugo već - stojite tamo? 338 00:12:49,268 --> 00:12:50,736 Ne pokušavaj to. 339 00:12:50,803 --> 00:12:52,465 Znate koncept vremena 340 00:12:52,489 --> 00:12:54,173 zbunjuje me. 341 00:12:54,273 --> 00:12:55,902 Velma, radiš li? 342 00:12:55,926 --> 00:12:57,576 za gospodina E? 343 00:12:57,643 --> 00:12:58,838 Da, ali nije 344 00:12:58,862 --> 00:13:00,079 što mislite. 345 00:13:00,146 --> 00:13:01,224 Kad si me ostavio iza sebe, 346 00:13:01,248 --> 00:13:02,348 Nisam imao puno izbora 347 00:13:02,448 --> 00:13:04,016 ali udružiti se s gospodinom E. 348 00:13:04,116 --> 00:13:05,945 I drugo, ja samo ovo radim 349 00:13:05,969 --> 00:13:07,820 zaustaviti profesora Perikla 350 00:13:07,920 --> 00:13:09,631 - od pronalaženja još dijelova - diska. 351 00:13:09,655 --> 00:13:11,467 Ali, Velma, znaš da gospodin E ne može 352 00:13:11,491 --> 00:13:13,325 vjerujte. Nitko od njih ne može. 353 00:13:13,425 --> 00:13:15,238 - Nikad mu nisam namjeravala dati ovo. 354 00:13:15,327 --> 00:13:17,963 Fred, ja sam na tvojoj strani. 355 00:13:24,303 --> 00:13:25,938 [režanje] 356 00:13:26,005 --> 00:13:27,540 [svi vrište] 357 00:13:27,640 --> 00:13:28,818 (Velma) 358 00:13:28,842 --> 00:13:30,042 'Komad!' 359 00:13:30,142 --> 00:13:32,378 [škripi] 360 00:13:32,478 --> 00:13:34,380 [režanje] 361 00:13:34,480 --> 00:13:36,448 [svi gunđaju] 362 00:13:41,687 --> 00:13:43,222 ha? 363 00:13:43,322 --> 00:13:44,523 [režanje] 364 00:13:44,623 --> 00:13:46,458 [svi vrište] 365 00:13:49,829 --> 00:13:51,675 Kloni se Baba Yage 366 00:13:51,699 --> 00:13:53,566 i njezina kuća! 367 00:13:53,666 --> 00:13:55,011 kloni se, 368 00:13:55,035 --> 00:13:56,402 ili ćemo te cijeloga progutati 369 00:13:56,502 --> 00:13:57,797 i nikada nećeš biti 370 00:13:57,821 --> 00:13:59,138 ponovno čuo! 371 00:13:59,205 --> 00:14:00,840 [smijeh] 372 00:14:08,480 --> 00:14:09,458 Gledajte, društvo, g. Trapples 373 00:14:09,482 --> 00:14:10,482 zgrabio komad 374 00:14:10,549 --> 00:14:11,817 planisfernog diska! 375 00:14:11,884 --> 00:14:13,296 Zar nije sjajan? 376 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Jesu li svi ostali u redu? 377 00:14:14,854 --> 00:14:16,465 - (Scooby-Doo) - Shaggy? 378 00:14:16,555 --> 00:14:17,656 [uzdah] 379 00:14:18,757 --> 00:14:21,260 čupavi! 380 00:14:25,264 --> 00:14:27,733 Ne! 381 00:14:27,833 --> 00:14:29,195 Ne diraj ga! 382 00:14:29,219 --> 00:14:30,603 On je moj Shaggy! 383 00:14:30,703 --> 00:14:32,182 Ja bih trebao biti taj 384 00:14:32,206 --> 00:14:33,706 da ga pokopaju. 385 00:14:34,707 --> 00:14:36,385 - Pokopati me? - Shaggy! 386 00:14:36,508 --> 00:14:38,544 ti si dobro! ti si dobro! 387 00:14:38,611 --> 00:14:39,823 Da, i nisam 388 00:14:39,847 --> 00:14:41,080 jednu od tvojih kostiju 389 00:14:41,180 --> 00:14:43,215 dakle, nema pokapanja! 390 00:14:43,282 --> 00:14:45,395 Provjerite! 391 00:14:45,419 --> 00:14:47,553 Opet ista tekućina. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,516 Mislio sam da sam ga prepoznao. 393 00:14:49,540 --> 00:14:51,457 To je hidraulična tekućina. 394 00:14:51,557 --> 00:14:53,136 Moj je tata koristio ovu stvar 395 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 u našem lunaparku. 396 00:14:54,860 --> 00:14:56,089 Jinkies. i pogledaj, 397 00:14:56,113 --> 00:14:57,363 ima nešto u tome. 398 00:14:57,429 --> 00:14:58,764 Da vidim to. 399 00:15:00,232 --> 00:15:01,577 Bando, mislim da znam 400 00:15:01,601 --> 00:15:02,968 netko tko nam može pomoći. 401 00:15:09,408 --> 00:15:10,837 Ne, idi. Nisam li napravio 402 00:15:10,861 --> 00:15:12,311 jasno neki dan? 403 00:15:12,411 --> 00:15:13,406 Vidi, Daph, znam 404 00:15:13,430 --> 00:15:14,446 Ljut si na bandu. 405 00:15:14,546 --> 00:15:16,649 Ljut sam na tebe, Fred. 406 00:15:16,749 --> 00:15:17,983 Kako god želite to izraziti. 407 00:15:18,083 --> 00:15:19,879 Ali trebamo tvoju pomoć, 408 00:15:19,903 --> 00:15:21,720 za stara vremena. 409 00:15:21,787 --> 00:15:23,532 - (oboje) - Molim? 410 00:15:23,622 --> 00:15:24,751 [stenje] 411 00:15:24,775 --> 00:15:25,925 Dobro, ali neka bude brzo. 412 00:15:28,260 --> 00:15:29,972 - 'Izgleda li ovo poznato?' - Naravno. 413 00:15:30,095 --> 00:15:31,664 To je komadFabergejajeta. 414 00:15:31,764 --> 00:15:32,976 Nekoć smo imali hrpu, ali 415 00:15:33,000 --> 00:15:34,233 mama ih je stalno pokušavala skuhati. 416 00:15:34,300 --> 00:15:36,045 Scooby-Doo, razmišljaš li 417 00:15:36,069 --> 00:15:37,836 što mislim? 418 00:15:37,937 --> 00:15:40,250 Da. Faberge omlet. 419 00:15:40,274 --> 00:15:42,608 Ukusno. 420 00:15:42,675 --> 00:15:43,937 Znao sam da nam možeš pomoći, 421 00:15:43,961 --> 00:15:45,244 Daphne. 422 00:15:45,311 --> 00:15:46,956 - Uvijek si bio - tako dobar s tragovima 423 00:15:47,079 --> 00:15:48,858 i zove me Freddy 424 00:15:48,882 --> 00:15:50,683 i treptanje i.. 425 00:15:50,783 --> 00:15:51,861 Vau! Jesu li tvoji zglobovi prstiju 426 00:15:51,885 --> 00:15:52,985 uvijek ovako velik? 427 00:15:53,085 --> 00:15:54,830 - Daphne, vruća kupka klokoće - naša imena 428 00:15:54,954 --> 00:15:56,097 - i odvezao sam se - dupini. 429 00:15:56,121 --> 00:15:57,121 [dupini cvile] 430 00:15:57,156 --> 00:15:58,357 [režanje] 431 00:15:58,457 --> 00:15:59,836 Oh, hej, školski prijatelji. 432 00:15:59,860 --> 00:16:01,260 Što radiš ovdje? 433 00:16:01,327 --> 00:16:03,005 - Definitivno ne gledam - u svoje trbušnjake. 434 00:16:03,128 --> 00:16:04,891 Sviđaju ti se ove? Trebala bi 435 00:16:04,915 --> 00:16:06,699 pogledaj moje trbušnjake. 436 00:16:06,799 --> 00:16:08,534 Volim ih zvati babe. 437 00:16:08,634 --> 00:16:10,713 Fred, i Shaggy i Scooby, 438 00:16:10,737 --> 00:16:12,838 Mislim da je bolje da odeš. Sada. 439 00:16:21,013 --> 00:16:23,459 - (Marcie) - 'Daphne te opet hladno zaustavila?' 440 00:16:23,549 --> 00:16:25,695 - [ruga se] - To mora biti teško podnijeti. 441 00:16:25,818 --> 00:16:27,519 Mislim, bez uvrede, Fred. 442 00:16:27,619 --> 00:16:29,799 Što god. Preboljeli smo to, 443 00:16:29,823 --> 00:16:32,024 točno, g. Trapples? 444 00:16:32,124 --> 00:16:35,694 Je li to Daphneina stvarna kosa? 445 00:16:35,794 --> 00:16:38,063 ha? Oh, uh.. 446 00:16:38,163 --> 00:16:39,898 da, š-čudno. 447 00:16:39,999 --> 00:16:41,643 - [smije se] - Možemo li promijeniti temu? 448 00:16:41,667 --> 00:16:43,162 Pa, što ste, dečki, pronašli 449 00:16:43,186 --> 00:16:44,703 nešto oko hidraulične tekućine? 450 00:16:44,803 --> 00:16:46,132 Pa, čudno, 451 00:16:46,156 --> 00:16:47,506 osim zabavnih parkova 452 00:16:47,573 --> 00:16:49,552 jedino drugo mjesto te vrste 453 00:16:49,576 --> 00:16:51,577 tekućina se koristi u brodovima. 454 00:16:51,677 --> 00:16:52,689 I izložba Baba Yaga 455 00:16:52,713 --> 00:16:53,746 došao u grad 456 00:16:53,846 --> 00:16:55,491 - na teretnjaku - iz majke Rusije. 457 00:16:55,581 --> 00:16:57,310 Što znači da je vrijeme za 458 00:16:57,334 --> 00:16:59,084 posjet dokovima Crystal Cove. 459 00:17:02,554 --> 00:17:04,823 [instrumentalna glazba] 460 00:17:17,102 --> 00:17:18,837 Ovo je teretnjak. 461 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 [njuškanje] 462 00:17:30,382 --> 00:17:31,417 [režanje] 463 00:17:31,517 --> 00:17:33,085 [vrištanje] 464 00:17:33,185 --> 00:17:35,454 [smijeh] 465 00:17:39,591 --> 00:17:40,870 (Fred) 466 00:17:39,591 --> 00:17:42,194 hajde 467 00:17:40,894 --> 00:17:43,462 Ona bježi! 468 00:17:43,462 --> 00:17:44,797 vrisak 469 00:17:48,734 --> 00:17:50,235 [režanje] 470 00:17:56,875 --> 00:17:58,043 vrisak 471 00:18:01,313 --> 00:18:02,748 [sirena zavija] 472 00:18:05,451 --> 00:18:06,985 [režanje] 473 00:18:09,555 --> 00:18:10,889 [sirena zavija] 474 00:18:13,659 --> 00:18:14,927 vrisak 475 00:18:19,331 --> 00:18:21,767 Shaggy, Scooby, samostreli! 476 00:18:23,302 --> 00:18:24,736 [sirena zavija] 477 00:18:27,406 --> 00:18:28,774 klikni 478 00:18:32,277 --> 00:18:35,013 [vrišti] 479 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 [sirena zavija] 480 00:18:39,284 --> 00:18:40,786 [stenjanje] 481 00:18:40,853 --> 00:18:42,788 Aah! 482 00:18:42,855 --> 00:18:45,324 [stenjanje] 483 00:18:45,424 --> 00:18:46,953 A sada, da vidimo 484 00:18:46,977 --> 00:18:48,527 tko je zapravo Baba Yaga. 485 00:18:48,627 --> 00:18:50,506 - (svi) - Kustos Vronski? 486 00:18:50,629 --> 00:18:51,941 Točno. 487 00:18:51,965 --> 00:18:53,298 Koristio je Baba Yaginu kuću 488 00:18:53,365 --> 00:18:54,577 prošvercati ukradeno 489 00:18:54,601 --> 00:18:55,834 Faberge jaja u zemlju. 490 00:18:55,934 --> 00:18:57,302 tako je. 491 00:18:57,369 --> 00:18:58,514 Namjeravao sam ih prodati 492 00:18:58,538 --> 00:18:59,705 na crnom tržištu. 493 00:18:59,805 --> 00:19:02,135 Konačno sam trebao biti bogat 494 00:19:02,159 --> 00:19:04,510 kapitalist sa svim mojim plijenom. 495 00:19:04,610 --> 00:19:06,879 Savršeno sam isplanirao. 496 00:19:06,979 --> 00:19:08,107 Prije nego što postanete 497 00:19:08,131 --> 00:19:09,281 kustos muzeja 498 00:19:09,348 --> 00:19:11,427 Proveo sam mnogo godina u SPETSNAZ-u, 499 00:19:11,451 --> 00:19:13,552 Sovjetske specijalne snage. 500 00:19:13,652 --> 00:19:15,697 - To mi je omogućilo da napravim - izmjene na kući 501 00:19:15,721 --> 00:19:17,600 - koristeći ono što sam mogao pronaći - na brodu. 502 00:19:17,689 --> 00:19:19,251 Stavio sam čak i daljinski upravljač 503 00:19:19,275 --> 00:19:20,859 u mom štapu 504 00:19:20,959 --> 00:19:22,361 za premještanje kuće. 505 00:19:22,461 --> 00:19:23,556 Morao sam dobiti 506 00:19:23,580 --> 00:19:24,696 pomoćni kustos 507 00:19:24,796 --> 00:19:26,398 Ana Arkadjevna, makni se s puta 508 00:19:26,498 --> 00:19:28,311 prije nego što je postala sumnjičava 509 00:19:28,335 --> 00:19:30,169 mog plana. 510 00:19:30,235 --> 00:19:31,547 Svezao sam je i zadržao 511 00:19:31,571 --> 00:19:32,905 zatvorenik u kući 512 00:19:33,005 --> 00:19:34,150 dok sam obukao 513 00:19:34,174 --> 00:19:35,340 kostim Baba Yaga 514 00:19:35,407 --> 00:19:37,703 i koristio modulator glasa 515 00:19:37,727 --> 00:19:40,045 zastrašiti znatiželjne 516 00:19:40,145 --> 00:19:41,390 ali kada jedan od 517 00:19:41,414 --> 00:19:42,681 bio je oštećen 518 00:19:42,748 --> 00:19:44,383 Morao sam promijeniti plan. 519 00:19:44,483 --> 00:19:46,596 Ali vi ste derišta stalno prekidali 520 00:19:46,620 --> 00:19:48,754 moj popravak nogu. 521 00:19:48,854 --> 00:19:50,416 Nisam mogao otići 522 00:19:50,440 --> 00:19:52,024 bilo koje od mojih dragocjenih jaja iza. 523 00:19:52,090 --> 00:19:53,425 Bilo ih je previše. 524 00:19:53,525 --> 00:19:55,021 Trebala sam kuću 525 00:19:55,045 --> 00:19:56,562 da ih nosim sve. 526 00:19:56,662 --> 00:19:58,157 I pobjegao bih 527 00:19:58,181 --> 00:19:59,698 s njim također 528 00:19:59,765 --> 00:20:01,127 da nije tebe 529 00:20:01,151 --> 00:20:02,534 dekadentni buržoaski tinejdžeri 530 00:20:02,601 --> 00:20:04,380 i tvoje balavljenje, 531 00:20:04,404 --> 00:20:06,205 pas ljubitelj demokracije. 532 00:20:06,271 --> 00:20:07,650 Sumnjao sam 533 00:20:07,674 --> 00:20:09,074 od Vronskog cijelo vrijeme. 534 00:20:09,174 --> 00:20:10,709 Zato sam i došao s njim. 535 00:20:10,776 --> 00:20:11,904 Hvala što ste uštedjeli 536 00:20:11,928 --> 00:20:13,078 Faberge jaja 537 00:20:13,178 --> 00:20:15,013 naše nacionalno blago. 538 00:20:19,251 --> 00:20:20,646 Vidiš, Marcie? 539 00:20:20,670 --> 00:20:22,087 Znao sam da će uspjeti. 540 00:20:22,187 --> 00:20:23,455 Dobro je imati te u blizini. 541 00:20:23,555 --> 00:20:25,151 Dobro je biti u blizini. 542 00:20:25,175 --> 00:20:26,792 Stvarno sam sretan. 543 00:20:26,892 --> 00:20:28,304 Mi smo prilično dobar tim, 544 00:20:28,328 --> 00:20:29,761 zar ne mislite? 545 00:20:29,861 --> 00:20:31,257 Kao, naravno, pretpostavljam, 546 00:20:31,281 --> 00:20:32,698 Voda za hot dog. 547 00:20:32,764 --> 00:20:34,059 {\an8}Sviđa mi se kako mirišeš 548 00:20:34,083 --> 00:20:35,400 {\an8}kao hrenovke. 549 00:20:35,467 --> 00:20:37,163 I ja sam sretan što si tu, 550 00:20:37,187 --> 00:20:38,904 Voda za hrenovke, ali... 551 00:20:38,971 --> 00:20:40,199 [uzdahne] 552 00:20:38,971 --> 00:20:41,473 pogrešan način. 553 00:20:40,223 --> 00:20:41,573 ne uzimaj ovo 554 00:20:41,573 --> 00:20:43,442 Još uvijek želim svoju Daphne natrag 555 00:20:43,542 --> 00:20:44,520 Daphne koja je koristila 556 00:20:44,544 --> 00:20:45,544 brinuti se za mene 557 00:20:45,611 --> 00:20:46,806 koji me uvjeravao 558 00:20:46,830 --> 00:20:48,046 da se snovi mogu ostvariti 559 00:20:48,113 --> 00:20:49,792 - osim ako nisu uključeni - let bez krila 560 00:20:49,915 --> 00:20:51,010 i paljenje predmeta 561 00:20:51,034 --> 00:20:52,150 svojim umom. 562 00:20:52,251 --> 00:20:53,880 'Moja Daphne je kraljica, 563 00:20:53,904 --> 00:20:55,554 sjajni anđeo' 564 00:20:55,621 --> 00:20:57,266 - 'skakanje uz stranu - duge' 565 00:20:57,389 --> 00:20:58,617 'i miriše poput bebe fauna 566 00:20:58,641 --> 00:20:59,891 prekriven medom' 567 00:20:59,958 --> 00:21:01,036 ne neki cilindrični 568 00:21:01,060 --> 00:21:02,160 svinjski nusproizvod 569 00:21:02,261 --> 00:21:03,556 znojenje u masnom 570 00:21:03,580 --> 00:21:04,896 posuda slane vode. 571 00:21:04,963 --> 00:21:06,398 uh.. 572 00:21:07,833 --> 00:21:09,128 Oprostite, voda za hot dog. 573 00:21:09,152 --> 00:21:10,469 Bez uvrede. 574 00:21:10,569 --> 00:21:11,747 kao što sam rekao, 575 00:21:11,771 --> 00:21:12,971 Sretan sam što ste ovdje. 576 00:21:19,811 --> 00:21:21,246 vrisak 577 00:21:25,651 --> 00:21:26,879 (g. E) 578 00:21:26,903 --> 00:21:28,153 'Zdravo, Hot Dog Vodo.' 579 00:21:31,356 --> 00:21:33,191 Gospodine E, ja... 580 00:21:33,292 --> 00:21:34,387 Spremite. 581 00:21:34,411 --> 00:21:35,527 Gledao sam. 582 00:21:35,627 --> 00:21:37,389 Jasno je 583 00:21:37,413 --> 00:21:39,197 Velmi više ne možemo vjerovati. 584 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Ne. 585 00:21:41,366 --> 00:21:43,179 Mislim da bismo joj možda trebali dati 586 00:21:43,203 --> 00:21:45,037 još jedna prilika. Razgovaraj s njom. 587 00:21:45,137 --> 00:21:46,566 Nemoj sklapati prijateljstva, 588 00:21:46,590 --> 00:21:48,040 Voda za hot dog. 589 00:21:48,140 --> 00:21:50,036 Stavio sam te unutra 590 00:21:50,060 --> 00:21:51,977 kao moje oči i uši. 591 00:21:52,044 --> 00:21:54,513 Radi kako ti kažem. 592 00:21:56,048 --> 00:21:58,194 I definitivno nemojte stati na stranu 593 00:21:58,218 --> 00:22:00,385 s Mystery Incorporated. 594 00:22:00,485 --> 00:22:02,888 Dani su im odbrojani. 595 00:22:08,193 --> 00:22:09,294 [tematska glazba]